ARCHIVO DE TRADUCCIONES
La gran mentira
Traducción registrada de “The Big Lie”, capítulo de From Reverence to Rape (1974).
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO · INVESTIGACIÓN · PENSAMIENTO CRÍTICO
Pensar el discurso cinematográfico implica pensarnos a nosotros mismos día a día.
El conocimiento no es una pieza quieta: se consulta, se discute, se transforma.
01 / SOBRE EL PROYECTO
ATENEA es un espacio impulsado por Vilanova Group® de consulta y preservación de materiales vinculados con la teoría del cine y la representación de la mujer en el discurso del cine. Se cree que en los años venideros la discusión central girará en quién controla las imágenes, los cuerpos y las representaciones femeninas cuando buena parte del cine y los contenidos audiovisuales sean producidos con inteligencia artificial. Este repositorio digital busca construirse para fortalecer a la ciudadanía.
02 / AUDIO Y CONVERSACIÓN
Leandro A. Cuellar propone entrevistar a mujeres con distintas profesiones, estudios y edades; y conocer su perspectiva. La temporada 1 - Edición 2026 completa contó con mujeres empresarias, políticas, una estudiante, profesionales de RR.HH y Marketing. Comienza cada 8 de marzo.
ESCUCHANOSCONSULTA Y DESCUBRIMIENTO
Una selección inicial de publicaciones y materiales disponibles. El archivo crecerá con nuevas investigaciones, documentos y lecturas.
ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Traducción registrada de “The Big Lie”, capítulo de From Reverence to Rape (1974).
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura crítica sobre Claire, violencia, vestuario y autonomía en Deluge (1933).
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Fragmento traducido sobre cómo enseñar a analizar la mirada cinematográfica.
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura crítica sobre cine iraní y transformación de las relaciones de mirada.
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura sobre pedagogía, teoría feminista y estudios de medios.
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura sobre representación del cuerpo masculino y mirada cinematográfica.
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura sobre espectador masculino, deseo y narración romántica.
Consultar ficha y material ↗ARCHIVO DE TRADUCCIONES
Lectura sobre la representación visual de la masculinidad.
Consultar ficha y material ↗PRÓXIMAS INCORPORACIONES
Nuevos textos, investigaciones y documentos se sumarán progresivamente a esta biblioteca.
SCREEN · VOL. 24 · N.º 6 · 1983
Texto fundamental para analizar cómo el cine mainstream construye y exhibe la masculinidad, y cómo el cuerpo masculino también puede convertirse en objeto de la mirada.
Screen, 24(6), 2–17. DOI: 10.1093/screen/24.6.2. Acceso sujeto a disponibilidad editorial.
Consultar publicación ↗JOURNAL OF GENDER STUDIES · VOL. 12 · N.º 2 · 2003
Revisa la figura del espectador masculino y cuestiona que el romance hollywoodense pueda reducirse siempre a una relación de dominación sobre el personaje femenino.
Journal of Gender Studies, 12(2), 125–136. DOI: 10.1080/0958923032000088328. Acceso sujeto a disponibilidad editorial.
Consultar publicación ↗SIGHT AND SOUND · OCTUBRE 2017
Una reflexión sobre el deseo femenino como experiencia legítima de espectadora y como punto de partida para una crítica cinematográfica subjetiva, rigurosa y consciente de su propia mirada.
Adaptación curada en español, no traducción literal. Texto original: “All I desire: women watching men at the movies”, Sight and Sound, octubre de 2017; actualizado el 3 de abril de 2020.
Leer adaptación y consultar fuente ↗SIGHT AND SOUND · ARCHIVO 1999 / 2021
Una lectura de la puesta en escena de Akerman: duración, encuadre y repetición convierten las tareas domésticas en una experiencia cinematográfica y política.
Adaptación curada en español, no traducción literal. Texto original: “Keeping a distance: Chantal Akerman’s Jeanne Dielman”, publicado originalmente en noviembre de 1999 y recuperado por Sight and Sound el 4 de junio de 2021.
Leer adaptación y consultar fuente ↗SIGHT AND SOUND · 7 DICIEMBRE 2022
Una aproximación al ensayo audiovisual de Mania Akbari y a la reapropiación de imágenes de mujeres en la historia del cine popular iraní.
Adaptación curada en español, no traducción literal. Texto original: “How Dare You Have Such a Rubbish Wish: this feminist Iranian essay film pulls no punches”, Sight and Sound, 7 de diciembre de 2022.
Leer adaptación y consultar fuente ↗No encontramos materiales con esos términos. Probá con otra búsqueda.
3 registros en esta selección
04 / RED DE CONSULTA
Revistas, archivos y proyectos editoriales para ampliar la investigación sobre cine, feminismos, representación y memoria audiovisual.